<< June 2007 >>
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
 01 02
03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

If you want to be updated on this weblog Enter your email here:

rss feed

Saturday, June 30, 2007

An autumn verse by Buson:

Morning fog:
The sound of pounding a stake --
Pum! Pum!

Use of words that sound like a sound itself -- technically called onomatopoeia -- is often found in old hokku.  Though put into English, if you read this verse you will hear the striking of the stake in lines two and three -- sound! pounding! stake! Pum! Pum!

It is if anything even more effective in English than in the original language.

We are not told who is pounding the stake or why.  We know it is not the writer, because the morning fog is included to hide the person pounding.  All we have is the cool, dense fog of morning, and from somewhere in the fog we hear the Pum! Pum! of a mallet against a stake.

That is the whole point of the verse -- the sudden sound emerging out of the fog that hides the action -- the hardness of the sound against the softness of the fog.


Copyright 2007
David Coomler

Posted at 06:58 pm by hokku

Video Mobil
January 5, 2015   05:38 PM PST
happy to be able to comment on this article

Leave a Comment:


Homepage (optional)


Previous Entry Home Next Entry